Traduzioni giurate in inglese, francese e italiano con asseverazione 

Il processo di asseverazione della traduzione comporta diversi passaggi. Inizialmente, il traduttore riceve il documento da tradurre e lo analizza attentamente per comprendere il contesto e le specifiche richieste. Successivamente, il traduttore procede con la traduzione vera e propria, assicurandosi di mantenere la coerenza con l'originale e di utilizzare un linguaggio chiaro e comprensibile.

Una volta finita la traduzione, il traduttore va al Tribunale o all'Ufficio del Giudice di Pace. Lì, firma il verbale di giuramento davanti a un pubblico ufficiale. Poi, certifica che la traduzione è corretta e rappresenta bene il documento originale. Una volta completata la traduzione, quest'ultima viene registrata dall'Ufficio Asseverazioni e diventa una traduzione ufficiale.

​

Traduzione giurata per l’estero: serve l’Apostille?

Non sempre.

La procedura dipende dal Paese nel quale il documento dovrà essere utilizzato, dal tipo di documento, dall’autorità che lo ha emesso e dagli accordi internazionali applicabili.

Quando è necessaria, l’Apostille sostituisce la legalizzazione secondo la Convenzione dell’Aja nei rapporti tra gli Stati per i quali la Convenzione trova applicazione.

In altri casi può essere richiesta una diversa procedura di legalizzazione oppure può essere prevista un’esenzione.

Per questo è importante conoscere il Paese e l’autorità destinataria prima di predisporre il documento.

Lo Studio può assistere il cliente nella verifica e nella gestione degli adempimenti successivi all’asseverazione.

​

Quali requisiti deve rispettare una traduzione da presentare in Italia?
I requisiti dipendono dal documento, dalla procedura e dall’autorità destinataria. Possono riguardare la completezza della traduzione, la sua certificazione, l’eventuale asseverazione e le formalità sul documento estero. Prima dell’incarico occorre acquisire le indicazioni dell’ufficio competente: non esiste una formula unica che garantisca l’accettazione in ogni caso.

​

Come si organizza la legalizzazione di una traduzione destinata all’estero?
Occorre verificare il Paese di destinazione, la procedura e le firme da autenticare. Apostille e legalizzazione riguardano l’autenticità delle firme e la qualità dei firmatari competenti, non una verifica del contenuto tradotto. Gli adempimenti sul documento originale e quelli sulla traduzione possono essere distinti. Lo Studio può coordinare le formalità concordate per l’incarico e indicare gli eventuali passaggi presso le autorità competenti.

​

Marche da Bollo 
La normativa prevede l'apposizione delle marche da bollo sulla traduzione giurata. Il costo da considerare è di una marca da bollo da 16€ per ogni 4 pagine di traduzione (o per ogni 100 righe di testo). Tuttavia, la modalità di calcolo può differire da un tribunale all’altro, in quanto ogni tribunale adotta una prassi interna. 

​

Un aspetto importante da sottolineare è che la marca da bollo viene applicata solo alla traduzione e non all'originale, salvo che l'imposta non sia richiesta anche per il documento originale, per motivi specifici legati alla sua destinazione.

​

Esenzioni dall'Imposta di Bollo
Non tutte le traduzioni giurate sono soggette a imposta di bollo. La legge italiana prevede diversi casi di esenzione a seconda della destinazione d'uso della traduzione.
I dettagli completi delle esenzioni sono riportati nel D.P.R. n. 642/1972, in particolare nell’Allegato B, Tabella delle esenzioni. Per una consultazione dettagliata, è possibile fare riferimento al sito ufficiale del Ministero dell'Economia e delle Finanze.

​

Come richiedere il servizio

​

1. Invia una scansione completa e leggibile del documento, comprese eventuali firme, timbri, annotazioni e allegati.

​

2. Indica lingua di destinazione, ente destinatario, Paese di utilizzo e scadenza.

​

3. Ricevi il preventivo con prestazioni, formalità, costi e tempi previsti.

​

4. Concordiamo se occorra il documento originale, una copia autentica o una copia semplice, secondo i requisiti applicabili.

​

5. Dopo la conferma dell’incarico vengono predisposte la traduzione e l’asseverazione concordata.

​

6. Il fascicolo viene consegnato o spedito secondo quanto previsto nel preventivo. Un’eventuale scansione non sostituisce il fascicolo cartaceo quando questo è richiesto.

​

Perché affidare una traduzione giurata allo Studio

Lo Studio è fondato dall’Avv. Stefania Posa, avvocato linguista e traduttrice legale, con oltre dieci anni di esperienza nella traduzione di documenti ufficiali e giuridici.

La formazione giuridica rappresenta un valore aggiunto soprattutto nella traduzione di sentenze, contratti, procure, atti notarili e altri documenti nei quali la corretta interpretazione della terminologia giuridica è essenziale.

​

Lo Studio offre inoltre:

• gestione diretta dell’incarico

• traduzioni in italiano, inglese e francese

• asseverazione in Tribunale

• assistenza per Apostille e legalizzazione quando necessarie

• spedizione in Italia e all’estero

• assistenza per pratiche internazionali

• coordinamento con avvocati, notai e altri professionisti quando richiesto dalla pratica