Traduzioni certificate online

Traduzioni certificate di documenti legali, fiscali e accademici

Devi presentare un documento a un’università, a un datore di lavoro, a una banca o a un altro ente estero? Quando il destinatario ammette la traduzione certificata, lo Studio può gestire l’incarico online, con consegna digitale o cartacea secondo le richieste della procedura.

​

Che cosa comprende il servizio

La traduzione certificata è accompagnata da una dichiarazione del traduttore che attesta l’accuratezza e la fedeltà della traduzione rispetto al documento ricevuto. La dichiarazione identifica il traduttore e riporta data e recapiti.

La certificazione riguarda la traduzione: non autentica il documento di partenza e non equivale all’asseverazione mediante giuramento.

​

Quando può essere utilizzata

L’accettazione dipende dall’ente destinatario e dalla specifica procedura. Invia le istruzioni ricevute insieme ai documenti: serviranno a individuare la forma di traduzione richiesta.

​

Se è necessaria una traduzione giurata o un’altra formalità, tempi e costi vengono indicati prima dell’accettazione dell’incarico. Per le pratiche in Italia, la traduzione certificata non sostituisce l’asseverazione quando questa è richiesta.

​

Quali documenti puoi inviare

• Lauree, diplomi, certificati degli esami e documentazione accademica.

• CU, CUD, dichiarazioni dei redditi e documenti reddituali.

• Certificati e documenti personali.

• Documentazione di lavoro, contratti e altri atti per i quali il destinatario ammette questa modalità.

 

Consegna digitale e cartacea

Quando il destinatario accetta il formato digitale, la traduzione e la dichiarazione possono essere consegnate in PDF. Se occorre il cartaceo, vengono concordate le modalità di firma, ritiro o spedizione.

​

Un PDF non sostituisce automaticamente un originale cartaceo richiesto dall’ente. Per il preventivo sono normalmente sufficienti scansioni complete e leggibili; eventuali ulteriori requisiti vengono chiariti prima dell’avvio.

​

Costi e tempi

Il preventivo dipende dalla quantità di testo, dalla combinazione linguistica, dalla complessità dei documenti e dalla scadenza. Eventuali spedizioni e prestazioni ulteriori sono indicate separatamente. La data di consegna è concordata prima della conferma; le urgenze vengono valutate in base alla disponibilità.

​

Domande frequenti

La traduzione certificata è accettata da qualsiasi ente?

No. Occorre verificare i requisiti del destinatario per la specifica procedura.

​

Devo venire in studio?

La richiesta, il preventivo e la conferma possono essere gestiti a distanza. L’eventuale invio di originali o la consegna cartacea vengono concordati separatamente.

​

Se serve una traduzione giurata?

Lo Studio può valutare e preventivare il servizio di traduzione asseverata richiesto dalla pratica.

Richiedi un preventivo

​

Invia i documenti e indica lingua, destinatario, uso previsto e scadenza. Il preventivo è gratuito e senza impegno; il lavoro inizia dopo la tua conferma.

​

Invia i documenti via email · Scrivi su WhatsApp

​

Servizi collegati: traduzione giurata, titoli di studio, documenti fiscali.

​

​​​Quando è accettata

È importante ricordare che i vari Paesi hanno requisiti e regole specifiche per la traduzione certificata dei documenti. È quindi fondamentale controllare i requisiti del Paese di destinazione o dell'ente che richiede la traduzione. Potrebbe essere necessaria una traduzione giurata (traduzione asseverata).

​

Le traduzioni certificate in Italia, pur garantendo l'accuratezza e la fedeltà del testo tradotto, non hanno valore legale in senso stretto e non possono essere né legalizzate né corredate di apostille. 

​

Quando scegliere una traduzione certificata

La traduzione certificata è spesso utilizzata quando un documento deve essere presentato a enti o istituzioni che richiedono una traduzione professionale ma non necessariamente asseverata in tribunale.

​

Può essere richiesta, ad esempio, per:

• procedure amministrative presso enti esteri

• documentazione per università o istituti privati

• certificati e documenti destinati a uso informativo

• pratiche aziendali o commerciali internazionali.

​

Per i documenti che richiedono valore legale, è necessario optare per una traduzione giurata. 

A differenza della traduzione giurata, nella traduzione certificata il traduttore non firma davanti al Cancelliere. Nella traduzione giurata, il traduttore ufficiale attesta che la traduzione è corretta. Nella traduzione certificata, il traduttore stesso conferma che la traduzione è conforme al documento originale.

​

In questo specifico contesto, il traduttore ufficiale provvederà ad allegare alla traduzione il cosiddetto Certificate of Accuracy, che rappresenta un'importante autodichiarazione redatta dal traduttore stesso.

 

Questo documento attesta in modo formale la correttezza e la fedeltà del testo tradotto in relazione al documento originale da cui è stato tratto. È importante notare che, a differenza della traduzione giurata, in questo caso non servono marche da bollo. Questo semplifica il processo di traduzione e lo rende più facile per il cliente.   

​

Quali documenti puoi inviare
•    Diplomi, lauree, certificati degli esami e documentazione accademica.
•    CU, CUD, dichiarazioni dei redditi e documenti reddituali.
•  Certificati, documenti di lavoro, contratti e altri atti per cui è ammessa questa modalità di traduzione.
​

​A differenza della traduzione giurata, la traduzione certificata non richiede che il traduttore vada in tribunale. Non deve prestare giuramento di conformità. Questo implica diversi vantaggi, tra cui tempi di consegna più rapidi e un risparmio in termini di costi.

​

La traduzione certificata rappresenta infatti una soluzione più economica. Mentre la traduzione giurata richiede di pagare marche da bollo e altre spese, la traduzione certificata non ha questi costi. Questo la rende una scelta più conveniente in alcuni casi.

​​​​

Tempi e preventivo

Il costo dipende dalla quantità di testo, dalla combinazione linguistica, dalla complessità del documento e dalla scadenza. Il preventivo è gratuito e senza impegno e distingue gli eventuali costi di spedizione o servizi ulteriori.

La data di consegna viene concordata prima dell’accettazione. Le richieste urgenti sono valutate in base alla documentazione e alla disponibilità.

​

Posso richiedere una traduzione certificata online dalla Sicilia o dall’estero?

Sì. Lo Studio di Stefania Posa, con sede a Catania, gestisce online richieste di traduzione certificata di documenti accademici, fiscali, personali e giuridici per clienti in Italia e all’estero.

​

Invia una copia leggibile del documento e le istruzioni dell’ente destinatario: riceverai un preventivo gratuito e senza impegno con costi, tempi e modalità di consegna. La traduzione può essere fornita in PDF o in formato cartaceo, secondo quanto concordato e richiesto dal destinatario. Quando è necessaria l’asseverazione, la traduzione certificata non la sostituisce.

​​​

​

Servizi correlati

Per una corretta gestione dei documenti ufficiali, potrebbe essere utile consultare anche:

* Traduzione giurata: quando è necessaria
* Costi della traduzione giurata
* Traduzioni per matrimonio e documenti esteri
* Guida alle traduzioni ufficiali

Lo Studio offre supporto per ogni fase della procedura.

​​​​​