Traduzione di titoli di studio, lauree e documenti accademici

​​Laurea, Transcript, certificati degli esami e Diploma Supplement 

​

Lo Studio dell’Avv. Stefania Posa, avvocato linguista e traduttrice legale, offre servizi di traduzione di titoli di studio e documentazione accademica per studenti, laureati e professionisti che devono utilizzare i propri documenti in Italia o all’estero.

​

Traduciamo lauree, certificati universitari, Transcript of Records, certificati degli esami, Diploma Supplement e altra documentazione scolastica e accademica, predisponendo, quando richiesto dall’ente destinatario, la traduzione certificata o la traduzione giurata/asseverata.

​

Catania · Servizio in tutta Italia e all’estero

Richiedi un preventivo

Invia il documento e indica la lingua di destinazione, il Paese o l’ente presso cui dovrai utilizzarlo e l’eventuale scadenza. Riceverai un preventivo con le attività previste, il costo e i tempi di consegna.

Se non conosci il tipo di traduzione richiesto, allega le istruzioni ricevute dall’ente destinatario.

Invia il documento via email · Scrivi su WhatsApp · Chiama lo studio

​

Quali titoli di studio traduciamo?

Lo Studio traduce, tra gli altri:

• diploma di laurea

• certificato di laurea

• Transcript of Records

• certificato degli esami sostenuti

• Diploma Supplement

• certificati universitari

• master e titoli post-laurea

• dottorati di ricerca

• certificati di frequenza

• pagelle e certificati scolastici

• attestati e qualifiche professionali

• programmi degli insegnamenti e syllabus, quando richiesti

 

Per la traduzione specifica del diploma di scuola superiore o di maturità, consulta la pagina dedicata.

​

Quando serve la traduzione di un titolo di studio?

La traduzione della documentazione accademica può essere richiesta per:

• iscrizione a un’università italiana o straniera

• accesso a lauree magistrali, master o dottorati

• prosecuzione degli studi all’estero

• riconoscimento accademico di un titolo estero

• partecipazione a concorsi

• riconoscimento per determinate finalità non accademiche

• iscrizione a ordini o organismi professionali

• candidature lavorative

• borse di studio

• pratiche di mobilità internazionale

La documentazione richiesta e la forma della traduzione dipendono dalla finalità, dal Paese e dall’istituzione destinataria.

Per questo è importante verificare le istruzioni dell’università, dell’amministrazione o dell’organismo che riceverà i documenti prima di procedere.

​

Laurea, Transcript e Diploma Supplement: spesso servono insieme

​

Per molte procedure non è sufficiente tradurre il solo diploma di laurea.

L’ente destinatario può richiedere anche altri documenti utili a ricostruire il percorso accademico.

​

Transcript of Records o certificato degli esami

Riporta generalmente gli insegnamenti sostenuti, le votazioni, i crediti e altre informazioni relative alla carriera universitaria.

La traduzione richiede particolare attenzione alla terminologia accademica e al sistema di valutazione utilizzato dall’istituzione che ha rilasciato il documento.

​

Diploma Supplement

Il Diploma Supplement accompagna determinati titoli dell’istruzione superiore e fornisce informazioni sul livello, sulla natura e sul contenuto degli studi compiuti.

Quando deve essere utilizzato presso un’istituzione che richiede la traduzione, è importante mantenere con precisione struttura e terminologia accademica.

​

Programmi degli insegnamenti e syllabus

In alcune procedure di riconoscimento o ammissione può essere richiesta anche la descrizione dei contenuti degli esami sostenuti.

Si tratta spesso di documentazione più estesa, che deve essere valutata separatamente dal certificato degli esami.

​

Traduzione del titolo e riconoscimento sono procedure diverse

È importante distinguere la traduzione del documento dal riconoscimento del titolo di studio.

La traduzione rende comprensibile la documentazione nella lingua richiesta dall’istituzione destinataria.

L’eventuale asseverazione formalizza la traduzione secondo la procedura prevista.

Il riconoscimento del titolo, invece, consiste nella valutazione della qualifica da parte dell’autorità o dell’istituzione competente.

Una traduzione, anche se giurata, non determina automaticamente l’equipollenza o il riconoscimento del titolo.

I documenti necessari e l’autorità competente cambiano in base alla finalità della richiesta.

​

Titolo estero da utilizzare in Italia

Chi ha conseguito un titolo di studio all’estero può avere necessità di tradurre in italiano:

• titolo finale

• certificato degli esami

• Transcript

• Diploma Supplement

• programmi degli studi

• altra documentazione richiesta dall’istituzione competente

 

La procedura può essere diversa a seconda che il titolo debba essere utilizzato, ad esempio, per:

• proseguire gli studi

• ottenere un riconoscimento accademico

• partecipare a un concorso

• accedere a una professione

• ottenere determinati benefici o utilizzare il titolo per finalità amministrative

Non esiste quindi un unico elenco di documenti valido per tutte le pratiche.

 

Titolo italiano da utilizzare all’estero

Anche chi ha conseguito una laurea o un altro titolo in Italia deve verificare direttamente i requisiti previsti nel Paese di destinazione.

L’autorità straniera può richiedere, a seconda del caso:

​

• diploma o certificato di laurea

• Transcript o certificato degli esami

• Diploma Supplement

• traduzione certificata

• traduzione giurata

• legalizzazione o Apostille

• ulteriori attestazioni relative al titolo

 

Le procedure di riconoscimento dei titoli italiani all’estero dipendono dalle norme e dalle autorità del Paese nel quale il titolo deve essere utilizzato.

​

Traduzione giurata o certificata del titolo di studio?

Non esiste una regola unica.

​

Traduzione giurata o asseverata

Prevede il giuramento del traduttore davanti al cancelliere secondo la procedura prevista dall’ufficio giudiziario competente.

Può essere richiesta da università, amministrazioni o altre autorità per determinate procedure.

​

Traduzione certificata

È accompagnata da una dichiarazione del traduttore relativa alla completezza e fedeltà della traduzione.

È utilizzata nelle procedure e presso le istituzioni che accettano questa forma di certificazione.

 

Prima di scegliere la procedura è opportuno verificare cosa richiede espressamente l’ente destinatario.

​

È sempre consigliabile, prima di avviare la procedura di traduzione, contattare direttamente l’ente destinatario (università, ufficio estero, ordine professionale ecc.) per verificare:

​

• Quali documenti devono essere presentati

• Se è richiesta una traduzione giurata, una traduzione certificata o una semplice traduzione

• Se è necessaria la legalizzazione o l’Apostille del documento originale, della traduzione o di entrambi​

 

Questo passaggio preliminare evita inutili ritardi, costi aggiuntivi e il rischio che la documentazione venga rifiutata. Non c'è una regola generale che valga per tutti i casi. Lo stesso documento può avere requisiti diversi. Questo dipende dal Paese, dall'istituzione e dallo scopo per cui viene presentato.

​

Prima della traduzione: occorre legalizzare o apostillare il titolo?

In alcuni casi sì.

Quando un titolo di studio deve essere utilizzato in un Paese diverso da quello nel quale è stato rilasciato, può essere necessario sottoporlo preventivamente a legalizzazione o Apostille, prima di procedere alla traduzione.

​

La legalizzazione e l’Apostille non riguardano il contenuto del titolo, ma attestano l’autenticità della firma e la qualità del pubblico ufficiale che ha sottoscritto il documento.

​

Quando tale formalità è richiesta, è generalmente opportuno effettuarla prima della traduzione, in modo che la traduzione possa comprendere anche l’Apostille, la legalizzazione e gli eventuali timbri o annotazioni apposti sul documento.

​

Titolo estero da utilizzare in Italia

Per i titoli rilasciati all’estero, la procedura dipende dal Paese di provenienza e dalla finalità per cui il titolo deve essere utilizzato in Italia.

A seconda del caso può essere richiesta:

• l’Apostille prevista dalla Convenzione dell’Aja;

• la legalizzazione consolare;

• oppure nessuna formalità, quando trova applicazione una convenzione internazionale che prevede l’esenzione.

È quindi importante verificare la procedura applicabile prima di iniziare la traduzione.

​

Titolo italiano da utilizzare all’estero

Anche per diplomi e titoli universitari italiani destinati all’estero è necessario verificare preventivamente ciò che richiede l’università, l’ente o l’autorità straniera destinataria.

​

Quando è richiesta l’Apostille o la legalizzazione, il documento deve essere predisposto secondo le modalità previste per il tipo di titolo e per il Paese di destinazione.

​

Per alcuni documenti scolastici o accademici possono inoltre essere necessari adempimenti preliminari prima della successiva Apostille o legalizzazione.

​

Perché verificare la procedura prima della traduzione?

Effettuare questa verifica all’inizio della pratica consente di evitare di:

• tradurre un documento che deve essere prima apostillato o legalizzato;

• dover ripetere successivamente la traduzione per includere Apostille, timbri o legalizzazioni;

• sostenere costi non necessari;

• presentare all’università o all’autorità destinataria una documentazione incompleta.

 

Per questo motivo, prima di iniziare la traduzione, lo Studio verifica con il cliente Paese di rilascio, Paese di destinazione, ente destinatario e finalità del titolo.

​

Se devi utilizzare un titolo di studio all’estero, è consigliabile verificare l’ordine degli adempimenti prima di procedere con Apostille, legalizzazione o traduzione