Acquistare un immobile nella Sicilia orientale

Traduzioni per la compravendita immobiliare
Documentazione immobiliare, legale e notarile

Il servizio può comprendere la traduzione di proposte di acquisto, preliminari, procure, atti notarili, documenti bancari e relazioni tecniche. Per i rapporti con clienti di lingua inglese, le traduzioni sono organizzate dall’italiano all’inglese e dall’inglese all’italiano e dall'italiano al francese e dal francese all'italiano. 

La forma della traduzione viene concordata sulla base dell’uso e delle richieste del notaio, della banca o dell’altro destinatario. Non tutti i documenti di una compravendita richiedono una traduzione giurata.

​​

Lo Studio traduce dall’italiano verso l’inglese e verso l’italiano, tra gli altri:

• proposte di acquisto;

• contratti preliminari;

• atti di compravendita;

• procure;

• atti di provenienza;

• visure e documentazione immobiliare;

• documentazione catastale e ipotecaria;

• documentazione bancaria e relativa al finanziamento;

• documenti personali e fiscali;

• documentazione societaria;

• documenti successori;

• relazioni e documentazione tecnica;

• comunicazioni legali e notarili.

 

La forma della traduzione viene individuata in funzione dell’utilizzo previsto e delle richieste del professionista, dell’ente o dell’autorità destinataria.

Quando richiesto per la specifica procedura, possono essere predisposte traduzioni giuridiche, certificate o giurate.

 

Traduzione e interpretariato dalla proposta alla stipula

Per gli acquirenti internazionali è possibile integrare la traduzione della documentazione con l’assistenza linguistica durante gli incontri con agenzia, avvocato, notaio e altri professionisti coinvolti nella compravendita.

​

Il servizio può comprendere la traduzione di proposte, preliminari, procure e documentazione collegata, la preparazione terminologica prima degli appuntamenti e l’interpretariato durante le fasi della pratica nelle quali è richiesto.

​

Quando utile, può essere previsto anche il supporto di un professionista madrelingua.

L’obiettivo è mantenere continuità tra i documenti tradotti e la comunicazione orale lungo il percorso che conduce alla stipula notarile.

Richiedi informazioni sul pacchetto Traduzione + Interpretariato

​

Interpretariato per incontri e atti notarili

Lo Studio può organizzare assistenza linguistica per incontri con avvocati, notai, tecnici e agenzie, in presenza o a distanza. L’interpretariato al rogito viene preparato con lo studio notarile secondo le esigenze dell’atto.

Il coordinamento documentale comprende, nei limiti concordati, raccolta e organizzazione dei documenti, gestione delle versioni tradotte, scambio con i professionisti incaricati e preparazione degli incontri che richiedono un interprete.

L’obiettivo è permettere al cliente di seguire la pratica e sapere quali documenti e decisioni sono ancora necessari.

Lo Studio fornisce assistenza linguistica in inglese e francese durante incontri con:

• avvocati;

• notai;

• tecnici;

• agenzie immobiliari;

• altri professionisti coinvolti nella compravendita.

L’assistenza può essere organizzata anche per incontri a distanza.

Quando è necessario l’interpretariato in occasione di un atto notarile, il servizio viene organizzato in coordinamento con lo studio notarile e secondo le modalità richieste per la specifica stipula.

​

Coordinamento della documentazione

Lo Studio può seguire il flusso documentale della pratica e assistere il cliente nell’organizzazione dei documenti richiesti dai diversi professionisti.

​

Il servizio può comprendere:

• raccolta e organizzazione dei documenti da tradurre;

• gestione delle diverse versioni e degli allegati;

• verifica delle esigenze linguistiche;

• coordinamento delle traduzioni richieste dall’avvocato o dal notaio;

• organizzazione degli incontri che richiedono interpretariato;

• gestione linguistica di procure e documentazione proveniente dall’estero;

• trasmissione della documentazione ai professionisti indicati dal cliente;

• coordinamento delle scadenze relative alle attività linguistiche.

 

Assistenza legale e verifiche specialistiche

Quando serve assistenza legale, il cliente può incaricare l’Avv. Giovanni Caccamo, l'Avv. Valentina Roccuzzo, l'Avv. Rita Giusi Mangiagli oppure un professionista di propria fiducia. L’avvocato valuta le questioni giuridiche comprese nel suo incarico. Il notaio svolge le attività e le verifiche notarili; il tecnico incaricato esamina gli aspetti edilizi, urbanistici, catastali e materiali di propria competenza.

Il cliente sceglie e incarica direttamente i professionisti. Ciascuno concorda attività e compensi, assume la responsabilità delle proprie prestazioni e fattura autonomamente. Lo Studio di Stefania Posa mantiene il ruolo di referente linguistico e documentale.

​

In funzione dell’incarico ricevuto, l’avvocato potrà occuparsi, tra l’altro, di:

• esame della documentazione giuridica relativa all’immobile;

• valutazione della proposta di acquisto;

• esame o revisione del contratto preliminare;

• valutazione di clausole e condizioni;

• assistenza durante le trattative;

• verifiche giuridiche comprese nell’incarico;

• individuazione di eventuali criticità;

• assistenza nelle fasi che precedono la stipula.

 

L’attività legale viene definita direttamente tra il cliente e l’avvocato incaricato.

L’avvocato opera in autonomia professionale, assume la responsabilità della propria prestazione e fattura direttamente il relativo compenso.

 

Il notaio

Il notaio svolge autonomamente le verifiche e gli adempimenti notarili rientranti nella propria funzione.

Lo Studio può coordinare con il notaio gli aspetti linguistici e documentali della pratica, tra cui:

• documenti personali;

• documentazione proveniente dall’estero;

• traduzioni;

• procure;

• esigenze di interpretariato;

• documentazione richiesta per la stipula.

Il rapporto professionale con il notaio rimane diretto e distinto.

 

Il tecnico

Le questioni tecniche devono essere mantenute separate dalle attività linguistiche e legali.

Le verifiche relative, per esempio, alla situazione:

• urbanistica;

• edilizia;

• catastale;

• strutturale;

• impiantistica;

• materiale dell’immobile

vengono svolte dal geometra, architetto, ingegnere o altro professionista tecnico competente, sulla base del relativo incarico.

Lo Studio può coordinare l'incarico al tecnico e la relativa documentazione e tradurre relazioni, comunicazioni o altri documenti tecnici quando necessario.

​

Se emergono criticità

La presenza di una criticità documentale non significa automaticamente che l’acquisto non possa proseguire.

Quando dalla documentazione emergono questioni che richiedono un approfondimento giuridico, notarile o tecnico, lo Studio aiuta il cliente a individuare la professionalità competente e a organizzare la documentazione necessaria.

Sarà poi il professionista incaricato a valutare, nell’ambito delle proprie competenze, la natura della questione, le conseguenze e le eventuali soluzioni.

​

Il percorso di acquisto

​

1. Prima della proposta

Se hai individuato un immobile, comunica:

• dove si trova;

• il link all’annuncio;

• quali documenti hai già ricevuto;

• se esiste una proposta da firmare;

• eventuali scadenze;

• le lingue richieste.

Lo Studio organizza le traduzioni necessarie e, se richiesto, il coordinamento con un avvocato prima che il cliente assuma impegni contrattuali.

​

2. Proposta e trattativa

Lo Studio può tradurre:

• proposta di acquisto;

• comunicazioni dell’agenzia;

• documentazione allegata;

• eventuali modifiche o integrazioni.

Se il cliente desidera un esame giuridico delle condizioni proposte, l’attività viene svolta dall’avvocato direttamente incaricato.

​

3. Verso il contratto preliminare

Lo Studio può curare:

• traduzione delle bozze;

• traduzione degli allegati;

• coerenza della terminologia contrattuale;

• interpretariato durante gli incontri;

• scambio documentale con i professionisti coinvolti.

L’avvocato segue gli aspetti giuridici compresi nel proprio incarico; il tecnico svolge le verifiche di propria competenza.

​

4. Preparazione della stipula

Lo Studio coordina con il notaio le esigenze linguistiche relative alla stipula.

Possono rientrare nel servizio:

• traduzione dei documenti richiesti;

• gestione linguistica delle procure;

• traduzione della documentazione proveniente dall’estero;

• preparazione dell’interpretariato;

• coordinamento delle versioni linguistiche;

• organizzazione degli appuntamenti rilevanti per l’assistenza linguistica.

 

5. Stipula notarile

Quando richiesto, lo Studio può fornire interpretariato in inglese o francese durante l’atto notarile, secondo le modalità concordate con il notaio.

​

6. Dopo il rogito

Se successivamente alla stipula devono essere tradotti atti, copie notarili, certificazioni o altra documentazione, il servizio può proseguire anche dopo il perfezionamento della compravendita.

​

Acquistare un immobile vivendo all’estero

Molte attività preparatorie possono essere organizzate a distanza.

Il cliente può inviare la documentazione digitalmente e partecipare agli incontri in videoconferenza.

Quando ne ricorrono i presupposti, alcune attività possono inoltre essere svolte tramite un rappresentante munito di procura.

La possibilità concreta di utilizzare una procura, la sua forma e le eventuali formalità necessarie devono essere valutate con il notaio e, quando opportuno, con l’avvocato incaricato.

​

Procure formate all’estero

Quando una procura viene sottoscritta fuori dall’Italia, possono essere richieste specifiche formalità riguardanti:

forma dell’atto;

• autenticazione;

• legalizzazione o Apostille;

• traduzione.

La procedura dipende dal Paese in cui viene formato il documento, dalla tipologia di procura, dalle indicazioni del notaio e dalla specifica operazione immobiliare.

Lo Studio può seguire gli aspetti linguistici e documentali della procedura.

​

Acquirenti extra UE

Per alcuni cittadini di Stati non appartenenti all’Unione europea possono essere necessarie verifiche ulteriori relative alla specifica operazione.

Quando rilevanti, tali aspetti vengono valutati dal notaio e dagli altri professionisti competenti sulla base del caso concreto.

È quindi utile comunicare fin dall’inizio nazionalità e Paese di residenza dell’acquirente.

​

Scegli il percorso più adatto alla fase del tuo acquisto

​

PROPERTY START

Hai trovato una casa e vuoi organizzare correttamente i primi passaggi

​

Può comprendere:

• primo inquadramento linguistico e documentale;

• organizzazione della documentazione disponibile;

• traduzione dei primi documenti;

• assistenza linguistica nelle comunicazioni;

• individuazione delle ulteriori esigenze documentali;

• coordinamento preliminare.

 

CHIEDI PROPERTY START

 

PROPERTY LEGAL CHECK

Stai per firmare una proposta o un preliminare

​

È pensato per chi desidera affiancare ai servizi linguistici e documentali dello Studio anche una specifica valutazione legale da parte di un avvocato direttamente incaricato.

​

Il percorso può comprendere:

• traduzione della documentazione;

• traduzione della proposta;

• traduzione del preliminare;

• coordinamento con l’avvocato;

• attività di esame giuridico concordata direttamente con il professionista legale;

• coordinamento con notaio e tecnico;

• interpretariato durante gli incontri.

L’incarico, la responsabilità professionale e la fatturazione dell’avvocato rimangono distinti da quelli dello Studio.

 

CHIEDI PROPERTY LEGAL CHECK

 

PROPERTY COMPLETE

Un unico riferimento operativo dalla trattativa al rogito

​

Pensato soprattutto per il cliente straniero che vive all’estero e non vuole gestire autonomamente traduzioni, documenti e comunicazioni con più professionisti.

Stefania Posa rimane il referente linguistico e documentale della pratica, coordinando le attività necessarie nelle diverse fasi della compravendita.

​

Il percorso può comprendere:

• organizzazione della documentazione ricevuta;

• traduzione di proposte, preliminari, procure e documentazione notarile;

• coordinamento delle versioni linguistiche;

• comunicazione documentale con l’avvocato incaricato;

• coordinamento con il tecnico per i documenti di sua competenza;

• rapporti linguistici e documentali con lo studio notarile;

• organizzazione degli incontri;

• interpretariato con avvocati, notai, tecnici e agenzie;

• preparazione linguistica della stipula;

• interpretariato notarile;

• traduzione della documentazione finale.

 

Quando una questione richiede una valutazione giuridica, notarile o tecnica, lo Studio aiuta il cliente a individuare la professionalità competente e coordina la trasmissione della documentazione necessaria.

Il cliente mantiene un unico punto di riferimento operativo, mentre ciascun professionista conserva il proprio incarico, la propria responsabilità professionale e la propria fatturazione.

​

CHIEDI PROPERTY COMPLETE

 

Incarichi, responsabilità e fatture separate

La chiarezza dei ruoli è parte integrante del servizio.

​

Studio Stefania Posa
Traduzione, interpretariato e coordinamento linguistico-documentale.

​

Avvocato incaricato
Consulenza e assistenza legale nei limiti dell’incarico conferito direttamente dal cliente.

​

Notaio
Attività notarili e verifiche rientranti nella propria competenza.

​

Tecnico incaricato
Verifiche urbanistiche, edilizie, catastali, strutturali e altre attività tecniche concordate.

​

Ogni professionista assume la responsabilità delle proprie prestazioni e fattura direttamente al cliente.

 

La tua referente in Sicilia

Stefania Posa — Avvocato linguista

​

Stefania Posa ha una formazione giuridica e una precedente esperienza nell’esercizio della professione forense e si occupa da oltre dieci anni di traduzioni giuridiche e documentazione ufficiale.

Il suo percorso comprende inoltre la compiuta pratica notarile, svolta nell’ambito del percorso professionale previsto per l’accesso al concorso notarile. Questa esperienza contribuisce alla familiarità con la struttura, la funzione e la terminologia degli atti notarili, dei contratti e della documentazione immobiliare.

​

Lo Studio cura direttamente le attività linguistiche e documentali in italiano e inglese e rappresenta il punto di coordinamento per il cliente durante le diverse fasi della pratica.

L’eventuale consulenza e assistenza legale viene prestata dagli avvocati direttamente incaricati dal cliente.

 

Domande frequenti

Posso rivolgermi allo Studio se ho già un avvocato, un notaio o un tecnico?

Sì.

Puoi incaricare lo Studio esclusivamente delle traduzioni, dell’interpretariato e delle attività di coordinamento documentale concordate.

Lo Studio può collaborare con i professionisti che hai già scelto.

​

Devo avere necessariamente un avvocato per acquistare un immobile?

L’eventuale incarico a un avvocato è distinto dall’attività notarile e dipende dalle esigenze del cliente e dalle caratteristiche della specifica compravendita.

Un acquirente può scegliere di avvalersi di un proprio avvocato per ricevere assistenza specificamente orientata ai propri interessi, in particolare prima di assumere impegni contrattuali.

​

Posso far controllare una proposta prima di firmarla?

Sì.

Lo Studio può occuparsi della traduzione e dell’organizzazione documentale.

Se desideri una valutazione giuridica delle clausole, degli obblighi o dei rischi della proposta, puoi conferire separatamente incarico a un avvocato.

​

Posso acquistare mentre vivo all’estero?

Molte attività preliminari possono essere organizzate online.

L’eventuale utilizzo di una procura e i requisiti della documentazione formata all’estero devono essere verificati con il notaio e con gli altri professionisti coinvolti.

​

Tutti i documenti devono avere una traduzione giurata?

No.

La forma della traduzione dipende dal tipo di documento, dall’uso previsto e dalle richieste del destinatario.

Prima della predisposizione della versione definitiva vengono considerate le indicazioni del notaio, della banca, dell’autorità o del professionista interessato.

 

Potete occuparvi delle verifiche urbanistiche o catastali?

Su richiesta, lo Studio può segnalare uno o più tecnici di fiducia con cui collabora, fermo restando che il professionista prescelto opera in piena autonomia, assume la responsabilità della propria prestazione e fattura direttamente il cliente.

Lo Studio può organizzare e tradurre la documentazione relativa a tali verifiche e coordinare gli aspetti linguistici con il tecnico.

​

Posso utilizzare soltanto una parte del servizio?

Sì.

Puoi richiedere esclusivamente una traduzione, un servizio di interpretariato, il coordinamento documentale di una singola fase oppure un percorso più ampio come Property Start, Property Legal Check o Property Complete.

 

Quanto costa il servizio?

Il preventivo dello Studio dipende da:

• documenti da tradurre;

• lingue;

• volume e complessità della documentazione;

• incontri;

• interpretariato;

• attività di coordinamento richieste.

Consulenza legale, attività notarili e verifiche tecniche vengono preventivate e fatturate separatamente dai rispettivi professionisti ma i costi saranno chiari e trasparenti prima di procedere con gli incarichi.

Imposte, tributi e altre spese della compravendita rimangono distinti dai compensi professionali.

​

Quanto tempo occorre?

I tempi delle prestazioni dello Studio vengono indicati nel preventivo.

La durata complessiva della compravendita dipende dalla documentazione disponibile, dalle verifiche necessarie, dalla complessità dell’operazione e dall’organizzazione delle parti e dei professionisti coinvolti.

​

Hai già trovato un immobile?

Per una prima valutazione indica:

Comune o zona · link all’annuncio · fase della trattativa · documenti già ricevuti · lingue richieste · eventuali scadenze

​

Se hai già ricevuto una proposta di acquisto o una bozza di preliminare, segnalalo nel messaggio.

PARLACI DEL TUO ACQUISTO

SCRIVI SU WHATSAPP

Email: avv.posa@hotmail.it
Telefono e WhatsApp: +39 329 842 9140
Sede dello Studio: Corso Italia 298, Catania — ricevimento su appuntamento.