Traduzioni giuridiche di contratti, sentenze e atti giudiziari

Traduzione di contratti

Un contratto non può essere tradotto come un testo generico.

Definizioni, obblighi, condizioni, limitazioni di responsabilità, termini di pagamento, risoluzione, legge applicabile e clausole sulla giurisdizione devono essere rese mantenendo coerenza terminologica e significato giuridico lungo l’intero documento.

​

Lo Studio traduce contratti commerciali, accordi di riservatezza, contratti di servizi e consulenza, compravendite, locazioni, accordi di distribuzione e agenzia, condizioni generali, accordi societari e altra documentazione contrattuale.

​

Particolare attenzione viene dedicata alla coerenza delle definizioni, alla struttura delle clausole e ai termini che non presentano una corrispondenza perfetta tra sistemi giuridici differenti.

​

Quando il documento è bilingue o deve essere utilizzato in una negoziazione internazionale, è possibile mantenere struttura, numerazione e corrispondenza tra le diverse versioni linguistiche.

​

Traduzione di sentenze e provvedimenti giudiziari

La traduzione di una sentenza richiede la comprensione della struttura del provvedimento, delle domande delle parti, delle motivazioni del giudice e del dispositivo.

​

Non è sufficiente sostituire termini italiani con termini stranieri: occorre individuare la soluzione linguistica che rappresenti correttamente il concetto giuridico nell’ordinamento di destinazione, evitando equivalenze improprie.

​

Lo Studio traduce sentenze civili e penali, sentenze di separazione e divorzio, decreti, ordinanze e altri provvedimenti giudiziari destinati a essere utilizzati in Italia o all’estero.

​

Quando l’autorità destinataria richiede una traduzione asseverata, lo Studio può curare anche la relativa procedura.

​

Traduzione di atti giudiziari

Gli atti processuali presentano una terminologia e una struttura proprie e devono essere tradotti tenendo conto della funzione svolta dal documento nel procedimento.

​

Lo Studio si occupa della traduzione di atti di citazione, ricorsi, comparse, memorie, decreti ingiuntivi, atti di appello, verbali, notificazioni, provvedimenti, documentazione probatoria e altra documentazione relativa a procedimenti giudiziari o arbitrali.

​

Il servizio è disponibile sia per documenti provenienti dall’estero e destinati a procedimenti italiani sia per atti italiani che devono essere utilizzati in un altro Paese.

​

Traduzione di atti notarili e procure

Procure generali e speciali, compravendite immobiliari, atti societari, successioni e altri documenti notarili richiedono particolare attenzione alla funzione dell’atto e alla terminologia utilizzata nei diversi ordinamenti.

​

Lo Studio offre servizi di traduzione e, quando necessario, di interpretariato linguistico in occasione di atti notarili.

​

Documentazione societaria e commerciale

Lo Studio traduce inoltre documentazione relativa alla vita e alle operazioni delle società, tra cui atti costitutivi, statuti, verbali societari, visure camerali, patti parasociali, accordi di riservatezza, cessioni di partecipazioni, documentazione relativa a operazioni societarie e contratti commerciali.

​

Per incarichi costituiti da più documenti viene mantenuta coerenza terminologica tra i diversi testi della pratica.

​

Perché la formazione giuridica è importante nella traduzione

Nel linguaggio giuridico termini apparentemente simili possono indicare istituti differenti.

Alcuni concetti presenti in un ordinamento possono non avere un equivalente diretto nell’altro. In questi casi una traduzione letterale può essere linguisticamente corretta ma giuridicamente imprecisa.

​

La formazione legale consente di analizzare il testo partendo dalla sua funzione giuridica, individuando la soluzione terminologica più appropriata al contesto.

​

Questo aspetto è particolarmente importante nella traduzione di contratti, sentenze e atti processuali, nei quali una diversa interpretazione di un termine può modificare il senso di una clausola, di una domanda o di un provvedimento.

​

Traduzione legale e traduzione giurata non sono la stessa cosa

La traduzione legale o giuridica identifica il settore specialistico del documento da tradurre.

La traduzione giurata o asseverata riguarda invece una specifica formalità della traduzione.

​

Un contratto, una sentenza o un atto giudiziario possono quindi richiedere una traduzione giuridica altamente specialistica senza necessitare necessariamente di asseverazione.

​

La necessità del giuramento dipende dall’uso del documento e dalle richieste dell’autorità destinataria.

​

Quando l’asseverazione è necessaria, lo Studio può occuparsi anche di questa fase e degli eventuali ulteriori adempimenti richiesti per l’utilizzo del documento all’estero.

​

Traduzioni legali per studi legali e professionisti

Lo Studio collabora con avvocati e altri professionisti che necessitano di un interlocutore in grado di comprendere direttamente il contenuto del fascicolo e la terminologia utilizzata.

​

L’incarico può riguardare un singolo atto oppure un insieme coordinato di documenti appartenenti allo stesso procedimento o alla stessa operazione.

​

Particolare attenzione viene riservata alla coerenza terminologica tra i documenti, alla riservatezza e al rispetto delle scadenze concordate.

​

È necessaria l’asseverazione?

Non sempre.

Prima di iniziare il lavoro è utile conoscere la finalità della traduzione.

Quando il documento deve essere depositato presso un Tribunale, presentato a un’autorità pubblica o utilizzato all’estero, possono essere richieste specifiche formalità.

In altri casi (per esempio per negoziazioni contrattuali, consulenze, due diligence o comunicazioni tra professionisti) può essere necessaria una traduzione giuridica professionale senza asseverazione.

Lo Studio verifica con il cliente la destinazione del documento prima di definire la procedura.

 

Come viene gestito l’incarico

Il cliente invia il documento tramite email o WhatsApp, indicando la lingua richiesta, la finalità della traduzione, il Paese di destinazione e l’eventuale scadenza.

Dopo l’esame del materiale viene fornito un preventivo con tempi e modalità del servizio.

Per fascicoli complessi o costituiti da più documenti, la valutazione viene effettuata sull’intero incarico in modo da mantenere uniformità terminologica e organizzare correttamente le consegne.

Quando richiesto, il servizio può comprendere anche asseverazione, Apostille o legalizzazione e spedizione della documentazione cartacea.

​

Riservatezza e gestione diretta

Contratti, atti giudiziari e documentazione societaria possono contenere informazioni riservate e dati sensibili.

Gli incarichi vengono pertanto gestiti con particolare attenzione alla riservatezza del materiale ricevuto e con un rapporto diretto con il cliente.

​

Richiedi una valutazione del documento

Per ricevere un preventivo invia il documento o il fascicolo indicando:

lingua richiesta · Paese di destinazione · finalità della traduzione · eventuale asseverazione richiesta · scadenza

Invia il documento via email · Scrivi su WhatsApp · Chiama lo studio

Per documentazione riservata o fascicoli di particolare complessità è possibile richiedere una valutazione preliminare dell’incarico.