TRANSLATION STUDIO
DOCUMENT TRANSLATION INTO ENGLISH - ITALIAN - FRENCH
LEGAL INTERPRETING
Stefania Posa, Attorney at Law
Professional sworn and certified translation services for deeds, certificates, contracts, notarial deeds, and academic qualifications.
Official translations are essential in an increasingly globalized world. They enable clear and precise communication across languages and cultures.
These services are crucial for legal, academic, and administrative documents, ensuring both accuracy and legal compliance.
Official translations play a fundamental role across various sectors.
They ensure that key documents—such as contracts and official records—are fully understood and legally valid across different jurisdictions.
Here are some common scenarios where official translations are indispensable:
-
Legal and contractual documents
-
Birth and marriage certificates
-
Academic records and diplomas
-
Official translations not only support multilingual communication — they also open up new opportunities and promote international collaboration
Stefania Posa is a lawyer and a sworn translator. She is registered with the list of expert translators and interpreters. This list is held by the Court and the Chamber of Commerce. Stefania works closely with expert lawyers and other official translators, interpreters, and consultants in the field.
T
With a strong team of certified sworn translators and legal professionals, she delivers high-quality legal translations tailored to the specific needs of each client.
We have spent ten years working with skilled translators and lawyers. This has helped us create a firm that focuses on translating legal texts. Each translation comes from careful research and detailed analysis. It often needs help from industry experts and a clear understanding of legal terms.
Our experience in legal translation helps us provide accurate and trustworthy translations. We tailor our work to meet the needs of clients in legal and international settings.
We have deep knowledge of the legal field. We provide a special contract drafting service for individuals and businesses in English and Italian. Accurate bilingual contract drafting is essential when working with international partners, clients, and suppliers. It helps to minimize misunderstandings and prevent future disputes.
Our legal translators and interpreters are officially registered with the court as sworn translators. They also have strong legal and practical experience, having worked as lawyers and legal professionals.
We provide a free preliminary review and consultation service for the documents to be translated, ensuring that any doubts are clarified and offering useful advice to achieve the best possible outcome. Once the assignment is confirmed, a specialized translator takes on the project. This translator knows the legal field well. This ensures the translation is accurate and meets all required standards.
Our firm provides certified legal translation services. We translate from English and French to Italian, and from Italian to English and French. With extensive experience in the legal field, our team—composed of lawyers and highly qualified consultants—is always available to carefully assess your documents and provide the necessary assistance to ensure that every translation is accurate and legally compliant.
Thanks to our skilled lawyer-linguists, we offer complete and reliable support for notarial acts. We also provide specialized interpreting services in legal and judicial settings. We are equipped to meet every communication need within the legal sector.
Our areas of expertise
Translations and interpreting in English and Italian for individuals, companies, and professionals.
Official translations comprise a broad category. Not all official translations are legal or sworn. It's important to differentiate them to avoid confusion.
Legal translations focus on legal documents, requiring expertise in legal language. They ensure that the original legal meaning is preserved intact, which is essential for contracts and notarial deeds.
Sworn translations, on the other hand, are certified accurate by a sworn translator. This type of translation is usually accompanied by an official oath of fidelity to the original document.
Here's a summary of the main differences:
-
Official Translations: A broad category, including certified and sworn translations.
-
Legal Translations: Specific to legal documents.
-
Sworn translations: Translations sworn in court before a judicial officer.
Understanding these differences helps you choose the right service for your needs, ensuring the validity and correct use of the translated document.
We stand out in official document translation and legal interpreting. Our professional and personalized approach ensures high-quality results.
Our team of experts is highly qualified and has extensive industry experience, allowing us to meet our clients' specific needs.
We offer a wide range of language services. Among these is certified translation, also known as sworn translation. This service ensures the legal validity of translations in official contexts. If the translation is intended for international use, we take care of legalization (or apostille service for countries that are signatories to the Hague Convention). We can also provide notarized translation services, ensuring that all translations meet the legal requirements for international use.
Request a Quote
For more information on translations, interpreting, and document drafting, please contact us. We are here to offer you high-quality service and answer all your questions. Fill out the form below, send an email to avv.posa@hotmail.it , or call us at +39 3298429140 .
Professionalism and Excellence
Official document translations , sworn translation services and certified translations
We've chosen to focus on quality and professionalism. We know how important confidentiality and deadlines are. We work hard to provide the best quality in our translation services.
Experience and expertise
Confidentiality
Fast Turnaround Times
Complete and professional assistance
Free Consultation
Confidentiality
Contacts
To request our translation services, please fill out the contact form or use the contact details below. We'll be happy to provide you with a free, no-obligation quote.
We offer high-quality professional translations, guaranteeing confidentiality and professionalism.
Fill out the form with your details and translation requests, and we'll contact you as soon as possible.
⭐⭐⭐⭐⭐
My law firm has used Stefania Posa's translation services for several contracts and legal documents. The quality of the translations was impeccable, with impeccable precision, which is essential for us lawyers. The team met deadlines and was always professional and available.
— Studio Legale Avv. Russo
⭐⭐⭐⭐⭐
I entrusted this firm with the translation of several birth certificates and legal documents for an international legal practice. The translation was prompt, but above all, of high quality. Every detail was carefully considered, respecting specific legal terminology. The official translation was accepted by the authorities without any problems. I highly recommend this service for anyone requiring accurate and valid translations.
— Giovanni Ferri
⭐⭐⭐⭐⭐
My experience with this firm for the translation of notarial deeds and contracts has been extremely positive. The service was prompt and very professional. It's truly reassuring to know I can count on a team of experts to translate documents that are so important to our business.
— Marco Venturi
⭐⭐⭐⭐⭐
Excellent service for official documents and sworn translations.
I relied on this firm for the certified translation of several notarial deeds and legal documents for an important business transaction. The service was impeccable, with great attention to detail and prompt delivery. Every translated document was accepted by the Italian authorities without any problems. If you're looking for a professional and reliable legal translation service, this firm is undoubtedly the best.
— Helen Moretti