Legal and Language Services for Real Estate Purchases in Sicily
Our firm offers a unique service, thanks to our ongoing collaboration with real estate lawyers and notaries, which allows us to follow every stage of the sale process—from initial negotiations to the signing of the deed—with legal expertise, linguistic precision, and the utmost attention to the needs of international clients.
Frequently Asked Questions
How long does it take to buy a house in Italy as a foreigner?
It depends on the type of property and the documents available, but on average the process takes 1 to 3 months.
Do you need to be present in Italy to sign?
No, we can also assist you remotely thanks to a notarized power of attorney and an official interpreter.
Do translated documents have to be sworn?
Yes, for official use (notary, bank, registration) certified or sworn translations are required.
Is it mandatory to have a lawyer to buy a house in Italy?
It's not required by law, but it's highly recommended to protect your interests and prevent legal or tax problems.
​
Remote purchasing: is it possible?
Yes, today it's possible to buy a house in Italy even without being physically present. Thanks to a notarized power of attorney, the client can complete the entire process remotely, with the support of a notary, lawyers, and certified translators. All documents will be valid and legally recognized.
​
What documents are needed to buy a house in Italy?
Depending on your situation, you may need:
-
Identity document or passport
-
Italian tax code
-
Notarial power of attorney (to delegate the signature)
-
Bilingual sales deed
-
Certificate of residence (for taxes/benefits)
​
Sworn translations, interpreting, and legal assistance for foreign clients and real estate agencies
Are you a foreign citizen interested in purchasing property in Italy? Or are you an Italian real estate agency working with foreign clients?
We offer a professional and comprehensive service for foreign buyers purchasing property in Italy.
Thanks to the firm's ongoing collaboration with real estate lawyers and trusted notaries, we guarantee assistance throughout every stage of the sale process: from initial negotiations to the signing of the deed.
Our services
We provide certified and specialized translations for all documents required for purchase:
​
-
Compromise and notarial deed
-
Provenance documents
-
Land registry and mortgage searches
-
Banking contracts, mortgages and guarantees
-
Personal and tax documents
Legal interpreting (in person or remotely)
We offer qualified bilingual interpreters (Italian-English) to assist during:
-
Real estate visits
-
Negotiations between buyer and seller
-
Meetings with notaries, lawyers, and real estate agents
-
Signing of the preliminary agreement or deed
Personalized legal assistance
In collaboration with lawyers experienced in real estate law, we offer:
-
Legal verification of the property (due diligence)
-
Drafting or reviewing contracts
-
Assistance in drawing up the deed of sale
-
Legal representation with power of attorney
Why choose us
-
Bilingual lawyer-linguists (Italian – English)
-
Collaboration with expert lawyers and notaries
-
Experience with English-speaking customers
-
Linguistic and legal services in one package
-
On-site and remote assistance
-
Maximum confidentiality and professional competence
Guarantee of Professionalism
Legal and linguistic experts
Integrated assistance from professionals: lawyers and sworn translators at your side every step of the way.
​Full support for remote purchasing
From the proposal to the deed of sale, even without a physical presence in Italy.
Compliant and legally valid documentation
Official translations and paperwork handled in compliance with Italian regulations.
The 5-step purchasing process
1. Initial consultation
Assessment of the client's situation and legal feasibility.
2. Due diligence on the property
Property, mortgage, building code, and land registry compliance checks.
3. Drafting of documents and translations
Creation or revision of contracts and certified translation of the necessary documents.
4. Signing of the preliminary agreement
With the possibility of doing it remotely via notarized power of attorney.
5. Notarial deed and registration
Final deed before the notary and registration of the property.
Email: avv.posa@hotmail.it
Website: www.traduzioniufficialisp.com
Languages: Italian – English
Services available throughout Italy, in person or online