Translation of qualifications
To validate your qualifications in Italy or abroad
The translation of qualifications is a crucial step for those who intend to continue their academic career, access public competitions, register with a professional body or obtain legal recognition of their qualifications abroad or in Italy.
In order for the translated document to be effectively recognised and have legal value, a simple translation is not enough: it must be certified before a public official, through a formal procedure called sworn translation.
The official translation of qualifications is often required for studies, work, academic recognition, registration with professional bodies or immigration.
In order for these documents to have legal value abroad or in Italy, it is advisable that they are translated by a qualified professional, with certification in court and, when required, legalisation or Apostille.
Prior verification with the recipient body
Before starting a translation procedure, it is essential to check the formal requirements of the country or foreign body to which the documentation is intended.
Each institution may have specific criteria, including:
-
Acceptance or not of the sworn translation carried out in Italy
-
Possible need for legalisation or Apostille
-
Request for original documents, certified copies or digital copies
-
Preference for translations performed by professionals registered in the destination country
Contact the recipient institution (university, order, immigration office, educational institution, etc.)
→ Ask exactly:
If they accept the certified or sworn translation
If the Apostille or legalisation is required in advance
If subsequent legalisation of the translation is required
Keep official communications, especially written requests, to avoid misunderstandings or disputes.
In addition to sworn translation, we offer – upon request – complete assistance for:
Request for Apostille at the competent Public Prosecutor's Office
Assistance for legalization in Italy
Coordination with notaries, law firms and offices, when necessary
Each step is managed with precision, in compliance with current regulations and the required timeframes.
Procedure
Sendi the document in clear PDF or paper
Free evaluation and confirmation of timing and costs
Translation and certification in court
(Optional) Apostille or legalization
Delivery by email or with mail
Direct contact
Every situation is different.
If you have any doubts about the validity of your qualification, the correct procedure or the documentation to be translated, you can contact me directly.
We will examine together the most suitable path, respecting the rules and needs of the recipient organization.
Contact me here for a free evaluation
Or call me at +393298429140 or send an email to avv.posa@hotmail.it