top of page

Costi delle Traduzioni Giurate: Guida Pratica e Consigli Utili

traduzione giurata di documenti traduzione giurata di documenti ufficiali

Quanto costa una traduzione giurata?

Costi di traduzione, asseverazione, marche da bollo e servizi aggiuntivi

Il costo di una traduzione giurata o asseverata non può essere stabilito correttamente sulla base del solo numero di pagine.

Il preventivo dipende dal tipo di documento, dalla quantità di testo, dalla combinazione linguistica, dalla complessità terminologica e dagli eventuali adempimenti necessari per l’utilizzo del documento in Italia o all’estero.

Lo Studio dell’Avv. Stefania Posa, avvocato linguista e traduttrice legale, fornisce un preventivo completo dopo aver visionato il documento, indicando separatamente, quando necessario, traduzione, asseverazione, marche da bollo ed eventuali servizi ulteriori.

​

Catania · Servizio in tutta Italia e all’estero

Richiedi un preventivo rapido su WhatsApp oppure contatta direttamente lo studio al numero

(+39) 3298429140
✔ Risposta immediata
✔ Indicazione chiara di tempi e costi
✔ Possibilità di urgenza

​

Che cosa sono le traduzioni giurate

Le traduzioni giurate, chiamate anche traduzioni asseverate, sono traduzioni ufficiali che assumono valore legale dopo un giuramento davanti a un pubblico ufficiale presso un tribunale o altro ufficio competente.

​

​La traduzione viene quindi accompagnata da:

  • il documento originale o una copia

  • la traduzione

  • il verbale di giuramento

​

È importante chiarire che in Italia non esiste la figura ufficiale di “traduttore giurato” come professione regolamentata: qualsiasi traduttore può asseverare una traduzione assumendosi la responsabilità della dichiarazione resa davanti al tribunale.

​

La situazione è diversa in molti altri Paesi, dove la figura del traduttore giurato è formalmente riconosciuta e l’attività è riservata a professionisti autorizzati o iscritti in appositi albi.

​

Proprio per questo motivo, anche se la normativa italiana consente a qualsiasi traduttore di asseverare una traduzione, è consigliabile affidarsi a traduttori professionisti con esperienza nel settore giuridico e amministrativo. Una traduzione non corretta o imprecisa, infatti, può comportare il rigetto della documentazione da parte degli uffici competenti o richiedere la ripresentazione dei documenti con conseguente perdita di tempo.

 

Traduzione e asseverazione sono due costi diversi?

Sì.

È utile distinguere tra:

​

Traduzione

Comprende il lavoro linguistico e professionale necessario per tradurre correttamente il documento.

​

Asseverazione

Comprende la predisposizione del fascicolo e gli adempimenti necessari per il giuramento della traduzione.

​

Marche da bollo

Sono imposte previste per l’asseverazione nei casi in cui non sia applicabile un’esenzione.

​

Eventuali servizi ulteriori

Possono comprendere, a seconda della pratica:

  • Apostille

  • legalizzazione

  • richiesta o ritiro di documenti

  • spedizione in Italia o all’estero

  • copie aggiuntive

  • coordinamento documentale con altri professionisti o autorità

 

Nel preventivo lo Studio indica quali di queste voci siano effettivamente necessarie.

 

Esempi di documenti: perché il prezzo può cambiare?

​

Certificati

Certificati di nascita, matrimonio, residenza o casellario hanno normalmente una struttura relativamente standard.

Il costo può però cambiare in presenza di annotazioni, timbri, Apostille, documenti plurilingue o più certificati da tradurre insieme.

​

Diplomi e certificati universitari

Il prezzo dipende dal diploma e dalla documentazione allegata.

Un diploma semplice è diverso da un certificato universitario contenente numerosi esami, crediti, votazioni e informazioni accademiche.

​

Sentenze, contratti e atti notarili

Per i documenti legali il costo viene valutato in funzione della quantità di testo e della complessità giuridica.

La formazione legale dello Studio consente una particolare attenzione alla terminologia e alle differenze tra gli ordinamenti coinvolti.

​

​Quando è necessaria una traduzione giurata

Le traduzioni giurate sono richieste quando un documento deve essere utilizzato in un contesto legale, amministrativo o giudiziario.

​

Ad esempio:

Le traduzioni giurate garantiscono che il contenuto del documento sia ufficialmente riconosciuto dalle autorità competenti.

​

Quali documenti richiedono traduzione giurata

Tra i documenti più frequentemente asseverati troviamo:

Questi documenti devono spesso essere tradotti quando vengono presentati a istituzioni pubbliche o autorità straniere.

​

Per documenti semplici come certificati o diplomi il prezzo è solitamente più contenuto rispetto a documenti tecnici o legali complessi.

​

Fattori che influenzano il prezzo

I principali elementi che determinano il costo di una traduzione giurata sono:

  • Lunghezza del documento

  • Maggiore è il numero di pagine o parole, maggiore sarà il tempo necessario per la traduzione.

  • Tipo di documento

  • Documenti legali, tecnici o medici richiedono competenze terminologiche specifiche.

  • Lingua di traduzione

  • Urgenza

Le traduzioni urgenti possono prevedere un supplemento.

​

Le tempistiche dipendono principalmente dalla lunghezza e dalla complessità del documento da tradurre.

​

Indicativamente:

• Certificati semplici → 1-2 giorni lavorativi
• Diplomi o documenti più articolati → 2-4 giorni lavorativi
• Documenti complessi o di maggiore volume → fino a 5 giorni lavorativi

 

Lo studio è organizzato per gestire anche richieste urgenti e volumi elevati di documentazione, garantendo tempi rapidi di lavorazione.

Occorre tuttavia considerare che, in alcuni casi, i tempi possono dipendere anche dalle procedure degli uffici competenti (ad esempio per asseverazioni o rilascio di documenti), che potrebbero richiedere qualche giorno aggiuntivo.

Le tempistiche possono aumentare se è necessario effettuare anche legalizzazione o apostille per l’uso all’estero.

​

Come scegliere un traduttore per una traduzione giurata

Per ottenere una traduzione giurata valida è importante affidarsi a un professionista con esperienza nella traduzione di documenti ufficiali.

Quando si sceglie un traduttore è consigliabile verificare:

  • esperienza con documenti legali o amministrativi

  • conoscenza della terminologia specifica

  • chiarezza nei costi e nei tempi di consegna

  • possibilità di assistenza nel processo di asseverazione

 

Un traduttore esperto può inoltre fornire indicazioni su eventuali procedure aggiuntive come legalizzazione o apostille per l’uso all’estero.

​

Domande frequenti sui costi

​

La marca da bollo è compresa nel preventivo?

Il preventivo specifica gli eventuali costi connessi all’asseverazione e le marche da bollo previste per il fascicolo.

​

L’Apostille è sempre compresa?

No.

L’Apostille è un adempimento distinto e viene considerato soltanto quando necessario per la specifica pratica.

​

Posso sapere il costo senza venire in Studio?

Sì.

Il documento può essere inviato tramite WhatsApp o email. Non è necessario recarsi personalmente in Studio per ricevere il preventivo.

​

La spedizione è obbligatoria?

No.

Quando è necessario consegnare l’originale cartaceo, il cliente può ritirarlo a Catania oppure richiedere la spedizione in Italia o all’estero.

​

Posso richiedere più documenti nello stesso preventivo?

Sì.

È consigliabile inviare contemporaneamente tutti i documenti relativi alla stessa pratica, in modo da poter valutare l’incarico nel suo complesso.

​

Richiedi il costo della tua traduzione

Invia il documento completo e indica:

lingua · Paese di destinazione · autorità destinataria · scadenza

Riceverai un preventivo prima dell’inizio del lavoro.

​

Consulenza per traduzioni giurate

Se hai bisogno di una traduzione giurata di certificati, diplomi o documenti legali, puoi richiedere un preventivo inviando il documento da tradurre.

Riceverai una valutazione dei costi e delle tempistiche senza impegno.

​

Servizi correlati

Per una corretta gestione dei documenti ufficiali, potrebbe essere utile consultare anche:

* Traduzione giurata: quando è necessaria
* Traduzioni per matrimonio e documenti esteri
* Guida alle traduzioni ufficiali

Lo Studio offre supporto per ogni fase della procedura.

​

Come richiedere la traduzione

Invia il documento via e-mail (avv.posa@hotmail.it) o WhatsApp (3298429140)
Ricevi il preventivo gratuito
Confermi l’incarico
Ricevi la traduzione nei tempi concordati
​5,0 su Google | 40+ recensioni Google | ⚖️ Asseverazione in Tribunale 

bottom of page