Lo studio affianca ai servizi di traduzione legale un supporto qualificato nella gestione di pratiche con elementi di internazionalità, offrendo ai clienti in Italia e all’estero un unico punto di riferimento per le esigenze documentali e di coordinamento legale. Lo studio coordina le attività dei professionisti coinvolti in base alle specifiche esigenze della pratica.

Se la pratica richiede una consulenza o un intervento legale, possiamo proporti un avvocato in relazione alle competenze necessarie e organizzarne il contatto. Possiamo inoltre agevolare il coinvolgimento di notai e professionisti tecnici quando occorrono le loro prestazioni.

Puoi affidare allo Studio l’organizzazione dei contatti e degli scambi documentali, senza dover cercare e contattare autonomamente ogni professionista.

Rimani libero di scegliere a chi conferire l’incarico; possiamo coordinare le attività linguistiche e documentali anche con i professionisti che hai già individuato.

Gli avvocati, i notai e i tecnici ricevono direttamente dal cliente il rispettivo incarico, concordano attività e compensi e operano con autonomia, responsabilità e fatturazione distinte. Questa organizzazione si applica anche quando il professionista viene proposto dallo Studio.

Il servizio è rivolto in particolare a:

clienti residenti all’estero con pratiche in Italia
cittadini stranieri che necessitano di assistenza documentale italiana
studi legali e professionisti che operano in ambito internazionale
privati e aziende con esigenze di traduzione e coordinamento legale

CONTRATTI INTERNAZIONALI

ACQUISTO IMMOBILI IN SICILIA

SEPARAZIONE E DIVORZIO

RECUPERO CREDITI

PRATICHE SUCCESSORIE

Richiedi una valutazione preliminare

È possibile ottenere una prima valutazione della propria situazione con indicazione dei documenti necessari, delle tempistiche e dei costi della procedura, contattando direttamente il numero

+39 3298429140, anche tramite Whatsapp.

Assistenza legale e traduzioni per pratiche internazionali

Lo Studio di Stefania Posa offre traduzioni, interpretariato e coordinamento documentale per persone e imprese che devono gestire una pratica in Italia o utilizzare documenti all’estero

Molte pratiche legali coinvolgono documenti o persone che appartengono a ordinamenti giuridici diversi. In questi casi è fondamentale coordinare correttamente gli aspetti linguistici e legali della documentazione.

Il supporto può essere utile, ad esempio, quando:

i clienti risiedono all’estero ma devono gestire pratiche in Italia
è necessario utilizzare documenti stranieri presso autorità italiane
occorre tradurre atti con valore legale
la pratica richiede il coordinamento tra professionisti di Paesi diversi.

Coordinamento tra professionisti

Nelle pratiche con elementi di internazionalità è spesso necessario coinvolgere diversi professionisti, come avvocati, notai o consulenti.

Un servizio di coordinamento consente di:

gestire correttamente la documentazione
evitare errori nella traduzione o nella presentazione degli atti
semplificare la comunicazione tra professionisti di lingue diverse
ridurre i tempi di gestione della pratica.

Grazie alla formazione giuridica e alla collaborazione con avvocati iscritti all’albo, lo studio è in grado di assistere privati, aziende e studi professionali nella gestione di pratiche che richiedono competenze linguistiche e legali coordinate.

Il servizio è particolarmente utile per clienti residenti all’estero che necessitano di gestire documenti, certificati o procedure in Italia senza doversi occupare direttamente dei rapporti con gli uffici competenti.

Ambiti di assistenza

pratiche successorie con elementi di internazionalità
richiesta di certificati e documenti presso uffici italiani
supporto nelle procedure di acquisto immobili in Sicilia
supporto nelle attività di recupero crediti
assistenza per pratiche di matrimonio e divorzio
redazione di contratti
coordinamento con avvocati in Italia e all’estero
traduzioni giurate e documentazione correlata

La sede e i professionisti con cui collaboriamo

Lo Studio di traduzione di Stefania Posa ha sede in Corso Italia 298, a Catania, negli stessi locali in cui esercitano l'Avv. Valentina Roccuzzo e l'Avv, Rita Giusy Mangiagli. La condivisione degli spazi facilita gli incontri e il raccordo tra attività linguistiche, documentali e legali.

Lo Studio collabora inoltre con l’Avv. Giovanni Caccamo, con studio autonomo in Via Stellata 13, a Catania. Presso la sua segreteria è disponibile, previo accordo, anche il servizio di consegna e ritiro dei documenti per le traduzioni.

Come avviare la pratica

1. Descrivi la tua esigenza, indicando il Paese interessato, i documenti disponibili e le eventuali scadenze.

2. Individuiamo le attività linguistiche e documentali richieste e, se occorre assistenza legale, organizziamo il contatto con l’avvocato.

3. Ricevi il preventivo dello Studio e gli eventuali preventivi degli altri professionisti, con indicazione delle attività, dei costi e dei tempi stimati.

4. Dopo l’accettazione dei rispettivi incarichi, vengono avviate le attività concordate e organizzati gli scambi documentali.

Il preventivo per i servizi dello Studio è gratuito e senza impegno. Le eventuali consulenze legali e le altre prestazioni professionali hanno compensi concordati direttamente con il professionista prima dell’incarico. I tempi che dipendono da uffici, autorità o altri soggetti vengono indicati come stime.

Quando una pratica richiede assistenza legale, lo Studio può coordinare l’attività con avvocati qualificati nelle rispettive aree di competenza.

I professionisti operano in piena autonomia professionale. L’incarico legale viene conferito direttamente dal cliente all’avvocato incaricato, che assume la responsabilità della relativa prestazione e fattura autonomamente il proprio compenso.

Lo Studio dell’Avv. Stefania Posa cura le attività linguistiche e documentali di propria competenza e, quando richiesto, facilita il coordinamento tra i diversi professionisti coinvolti.

PROFESSIONISTI COINVOLTI NELLE PRATICHE

Avv. Stefania Posa
Avvocato linguista e traduttrice legale
Fondatrice

Avvocato e linguista. Da oltre dieci anni si occupa di traduzioni legali, contrattualistica internazionale, interpretariato giuridico e coordinamento di pratiche con elementi di internazionalità.

Avv. Rita Giusy Mangiagli

Avvocato con pluriennale esperienza nel diritto civile, con particolare competenza nelle attività di recupero crediti e nelle procedure esecutive.

Fornisce consulenza e assistenza sia in fase stragiudiziale sia giudiziale, occupandosi di decreti ingiuntivi, pignoramenti mobiliari, immobiliari e presso terzi, nonché della gestione delle procedure esecutive finalizzate alla concreta soddisfazione del credito.

Ha maturato significativa esperienza anche nel settore delle locazioni e degli sfratti, assistendo proprietari immobiliari nelle procedure per morosità o finita locazione e nella redazione e gestione dei contratti di locazione.

All’interno della collaborazione con lo studio, contribuisce alla gestione delle pratiche che richiedono coordinamento tra attività legali e documentali, con particolare attenzione ai profili operativi e alla tutela degli interessi del cliente.

Avv. Valentina Roccuzzo

Avvocato con consolidata esperienza in diritto civile, diritto di famiglia e sulla tutela della persona. Presta assistenza legale nelle compravendite immobiliari, con particolare attenzione alla documentazione contrattuale, alla posizione giuridica dell’immobile e del venditore, alle eventuali procedure o gravami rilevanti e alle tutele da prevedere prima del rogito.

Presta inoltre assistenza nelle procedure di separazione e divorzio, sia consensuali sia giudiziali, curando con attenzione gli aspetti personali e patrimoniali della crisi familiare, inclusi affidamento dei figli, assegni di mantenimento e divisione dei beni. Gestione di decreti ingiuntivi, pignoramenti e procedure esecutive.

Risarcimento danni da responsabilità contrattuale ed extracontrattuale, pratiche di infortunistica stradale, seguendo il cliente nelle fasi stragiudiziali e giudiziali e coordinando, quando necessario, consulenze medico-legali per la corretta valutazione del danno.

Avv. Giovanni Caccamo

Avvocato cassazionista con pluriennale esperienza in diritto bancario e commerciale, maturata anche attraverso collaborazioni esterne continuative con istituti di credito, aziende ed enti pubblici.

Assiste il cliente nelle fasi legali della compravendita immobiliare, con esame di proposta, preliminare e documentazione relativa all’immobile, verifica di eventuali gravami o criticità giuridiche e valutazione delle clausole a tutela dell’acquirente. Si coordina, quando necessario, con notaio e tecnico incaricati. Consulenza legale in favore di imprese e intermediari finanziari, con particolare competenza nel contenzioso bancario, nel diritto civile-commerciale e nelle attività di recupero crediti sia in fase stragiudiziale sia giudiziale. Attività di analisi preventiva del rischio mediante approfondito esame delle singole posizioni, orientando l’assistenza — ove possibile — verso soluzioni stragiudiziali efficienti e, quando necessario, verso la predisposizione della più efficace strategia difensiva in sede contenziosa. Si occupa inoltre di assistenza nelle pratiche successorie e nella pianificazione testamentaria, offrendo supporto nella gestione documentale delle successioni, anche con elementi di internazionalità, e nella predisposizione di atti funzionali alla corretta trasmissione del patrimonio.